Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vær ikke så dum at glemme det termobariske -
- sprængstof som forbliver i min besiddelse.
- Hvad vil du have? - Hævn for min søn.
- Hvad fandt du? - Videoen af hans søns mord.
Det blev forfalsket. Det skete ikke.
Den som gjorde det, vidste hvordan Cayden ville reagere.
Personen må være tæt på Cayden.
Stoler du på mig?
Jeg har brug for dig til en vigtig opgave.
- Som er? - Gøre op med en forræder.
Gør det ikke.
Vågn op.
Han er død, D.
Fri bane.
Fortsæt.
Cayden James og hans venner vidste, at vi kom.
Jep.
Da jeg kendte til Mr. Sobels forræderi -
- gik jeg ud fra at stedet var kompromitteret.
Når man taler om solen...
Jeg var ikke glad for, at I allierede jer med ham.
Det fik mig til at tænke, at vi ikke længere har en aftale.
- Du skal vide noget. - Ja mange ting.
Men du er ikke personen, som kan lære mig noget.
Vi kan næsten bevise, at jeg ikke dræbte din søn.
- En desperat manøvre. - Cayden, giv mig mere tid.
Tid er noget -
- du og din by er løbet tør for.
Mr. Sobels forræderi overbeviste mig om -
- at det kan ikke betale sig at forsinke processen yderligere.
Derfor vil jeg detonere -
- den termobariske bombe i Star City ved midnat.
Retfærdigheden for min søns mord sker fyldest -
- i din elskede bys aske.
Tekstet af SUBSTANCE på www.DanishBits.org
Cayden vil detonere bomben om fire timer.
Hvordan går det med videoen?
Kører vores fotografiske algoritmeanalyse for at få den originale video.
Hvor lang tid tager det?
Algoritmen fungerer perfekt på et stillbillede -
- men her taler vi om en 24 fps video.
Cayden har sagt, at tiden render ud.
Du burde overveje noget.
Du satser det hele på, han vil skåne byen, når han finder ud af -
- du ikke er ansvarlig for sønnens død. - Vi har ikke andet valg, Alena.
Du prøver at tale en mand til fornuft, som ingen fornuft har.
Som I godt er klar over, er Arclight nu i sin endelige fase.
Nu er det på tide at vi tager af sted.
Det sætter vi pris på, men hvordan skal vi komme væk?
Hold jeres telefoner tændt.
I vil blive fløjet væk, før bomben sprænger i luften.
Efter den går af vil jeres bonus -
- blive overført til en udenlandsk konto, som er blevet oprettet til jer.
Lyder retfærdigt. Lukrativt.
Bestemt.
Tak for at være med til at virkeliggøre dette projekt.
Jeg behøver nok ikke understrege yderligere -
- hvor... vigtigt det har været for mig rent privat.
Tak for det I har gjort -
- for at skaffe retfærdighed for min søn.
HELIX HOVEDKVARTER
18 MÅNEDER SIDEN
Mr. James.
Nøjagtig som Alexander forårsagede ødelæggelse -
- på Persepolis, så gør jeg det samme -
- på Averwood Pharmaceuticals.
$50 millioner fra ulovlig narkohandel -
- på det sorte marked.
Og nu har jeg lige fået det hele til at...
Forsvinde.
Du må være vores nye medlem.
Kojo Sledgehammer, hvis jeg husker rigtig.
Jeg er glad for at være her, Mr. James.
Du er en legende.
Det har været en fornøjelse at møde dig.
Jeg er sikker på, vi vil gøre gode ting sammen.
Owen.
Vi ses i morgen.
- Hej, far. - Det var noget af en kamp.
Stop med lyve, okay?
Jeg så dig ikke på rækkerne.
- Mor fortalte mig, at du ikke kom. - Hvor er din mor nu?
Hende og Jim skulle spise middag på en fransk restaurant.
Jim fik en forfremmelse og ville forkæle hende.
Det var betænksomt af ham.
Undskyld jeg gik glip af kampen, Owen.
Jeg blev forsinket på arbejdet.
Er det dét, vi kalder din underlige hackergruppe?
Det vi gør er vigtigt. Det gavner mennesker over hele verden.
Du vil ikke engang fortælle mig om det.
Det er for at beskytte dig.
Jeg ved, jeg ikke er den nemmeste at tale med.
Men jeg vil gerne være en større del af dit liv.
Virkelig.
Sådan fungerer det ikke, far.
Ved at sige, du vil være en del af mit liv, og holde mig ude af dit.
Hvornår er der finaler?
I morgen aften.
Jeg kommer.
Jeg kan ikke fortælle om mit arbejde -
- men jeg lover at være bedre til at være en del af dit liv.
Og det begynder i morgen.
Ja, præcis!
Politiets radioer skal forbindes med nødtjenesten lige nu.
- Hvor er du? - Fik du min besked?
Vi samlede trupperne, og alle er gået lidt i panik.
Indsaml en liste over vigtige medarbejdere, præster, læger. Så mange du kan.
Hvordan skal vi forklare, at du har adgang til Arrows bunker?
Vi har større problemer lige nu.
Det er nok det eneste sted i byen, som kan modstå en eksplosion.
- Holder du øje med... - William. Selvfølgelig.
Tak.
Skal du gøre det hele tiden?
Det gør mig rolig.
Du skal ikke bekymre dig.
Cayden James vil ikke lade sine venner dø med byen.
Du har nok ret, men jeg vil alligevel væk.
Hvor skal du hen?
Et sted, hvor jeg ikke bliver sprunget i småstykker.
Har I ikke lagt mærke til det?
Transporten som Cayden lovede -
- er en smule forsinket.
Jeg hader at sige det, men jeg tror, han har ret.
Dinah dukkede ikke op på arbejdet i dag.
Forventer du det af hende, efter det der skete med Sobel?
Fra hvad Oliver fortalte mig, så...
Så tror jeg ikke rigtig, at hun sørger.
Tror du, Oliver ville lade Dinah dræbe hende?
Jeg tror bare ikke det er det, han tænker på lige nu.
Hvis det sker -
- at Laurel kæmper mod Dinah, så er Laurel -
- ikke den, jeg er bekymret for.
Fortæl mig, hvor jeg kan finde Black Siren, ellers brækker jeg din nakke.
Hvis de havde fortalt mig -
- hvor de skulle hen, så havde jeg taget med dem.
Det er da en måde ikke at få oplysninger på.
Hvad laver I her?
Leder efter dig. Politiet sagde, du ikke mødte ind i dag.
Vi tænkte, at du ville gøre noget dumt.
- Det havde vi nok ikke ret i. - Jeg leder efter hende -
- for at skaffe retfærdighed for Vincent.
Hvorfor siger du "retfærdighed", som om det er et koldblodigt mord?
Jeg ved, du er ked af det, D., men Felicity har ringet.
Vi har indtil midnat før James sprænger bomben.
Selvom vi har ondt af dig, så er det prioriteringen.
Han har ret. Tiden er ikke til det her.
Jeg kan ikke lade dette ligge. Beklager.
D.
Jeg elsker jer begge, men hold jer væk fra mig.
- Vi må overveje A.R.G.U.S. muligheden. - Oliver, vi har allerede talt om det her.
- James vil forudse det. - Vi skal overveje noget.
- Sådan! - Hvad?
- Jeg har set den. Den er falsk. - Du sagde, du havde noget?
Det hele var et bedrag.
Owen var ikke det civile tab, som Cayden troede.
Han var målet fra starten.
Hvem er det?
Det er Karl Iscove. En snigmorder.
- Med bue og pil? - Det er ikke hans sædvanlige metode.
Det må være et ønske fra ham, der hyrede ham.
For at få ram på dig.
Vi må tale med Iscove, og finde ud af, hvem der hyrede ham.
Han er død.
Hvad?
Snigmorderen blev dræbt lige efter Owens død.
Vi skal vide, hvor Cayden James er lige nu.
Fundet.
Cayden er vel ligeglad med at -
- folk kender hans placering, nu hvor hans bombe snart går af.
Han er næsten på I-86.
Han er en psykopat, men smart, fordi han ikke vil være tæt på eksplosionen.
Vi fanger ham aldrig.
Jeg har en idé.
Vi må tale sammen.
Tvivlsom vurdering, Mr. Queen.
Hvis du vil have at bomben går af før midnat, må du komme -
- med en bedre idé end at tage mig i forvaring.
Se det her.
Er det beviset som du henviste mig til tidligere?
Afspil videoen.
- Nej, jeg vil ikke se det igen. - Nej, Cayden, det gør du ikke.
Nu ser vi den rigtige video.
For første gang.
Oliver dræbte ikke din søn, men det gjorde en anden.
Snigmorderen hedder Karl Iscove.
Han skulle bruge bue og pil, så videoen kunne blive manipuleret -
- for at få det til at ligne mig. - Samme teknologi, som brugtes -
- til at afsløre Oliver som Arrow for fire måneder siden.
Nogen har arbejdet hårdt for at sætte jer op mod hinanden.
Ja.
Nogen i min organisation.
Hvordan ved du det?
Metadata på videofilen bekræfter, at den er lavet -
- af den samme person der manipulerede billedet i oktober.
Du mistede en for en måned siden.
Dræbt af den forræderiske Mr. Sobel, men tvivler på, at det var Mr. Sheck.
Så kan det kun være Laurel eller Diaz.
Eller Anatoly.
Jeg vil gerne tale med mine tidligere kolleger.
Og her kommer I ind i billedet.
Nej! Vi vil ikke fange dem, så de kan blive henrettet.
Nej, jeg vil bare have en lille snak.
Overbring dem til mig, alle tre, i live.
Ellers har jeg intet valg, end at blive på sporet.
Jeg har stadig en kraftig bombe, og jeg udrydder gerne Star City sammen -
- med den, der orkestrerede min søns død.
Det er vel for fanden løgn.
Den eneste måde at stoppe James på, er at give ham hans folk.
- Føre dem til slagteren, mener du. - Det gør jeg ikke.
Lige nu, så er det vores eneste valg.
Du ved ikke engang, at en af dem gjorde det.
Ingen af dem arbejdede for ham da de modtog videoen.
Men de arbejdede for ham, da han fik det falske billede.
Det må være en af de mennesker, Elena. Det er enten Diaz, Anatoly eller Black Siren.
Håber du. Hvad hvis Cayden lyver? Vi har bedre ting at gøre.
Hvad får dig til at tro, vi kan finde Caydens venner?
Hvis de er kloge, så er de på vej ud af byen.
De er kloge, men det er han også.
Han fik dem med ved at love at flyve dem ud før sprængningen.
Tak skæbne for små tjenester og blåøjede forbrydere.
Men nu er de bekymrede for, at James ikke holder sit løfte.
Raisa ville til et af byens herberger så hun kunne hjælpe hendes familie.
Hvad sker der?
Hvorfor skulle vi forlade det sikrede hus?
Vi taler om det senere, kammerat.
Du lovede, at du ikke ville lyve overfor mig mere.
Cayden James truer med at sprænge en stor bombe -
- i Star City, og her er det mest sikre sted for dig at være.
Det er sandheden.
Alena.
Vi kører ansigtsgenkendelse, og Cayden gav os satellitten tilbage...
- Vores sædvanlige tricks virker ikke. - Oliver, vi skal bruge hele holdet.
Enig.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde nogle folk.
Lad mig komme med.
- Jeg har brug for, at du bliver her. - Jeg vil med dig.
Det er for farligt derude. Punktum.
Jeg er tilbage, så snart jeg kan.
- Havde du heldet med dig? - Troede du, jeg ville have det?
Hun var ret tydelig med, hvor hun stod, Hoss.
Så byen bliver ødelagt, og vores ven vil begå mord -
- og der er intet, vi kan gøre ved det heller?
På tide, D.
En anden slags D, Hoss.
Undskyld, John.
Vi har snakket med Cayden James.
Han vil ikke detonere bomben, hvis vi bringer Anatoly, Diaz, og Laurel tilbage.
Så ingen ære blandt tyve?
Han har god grund til at tro, at en af dem er ansvarlig -
- for hans søns død.
- Kunne bruge jeres hjælp her. - Så skal vi gå efter Laurel først.
Dinah kommer efter hende.
- Og hvis hun kommer først... - Så dræber D hende.
Og hvis hun gør det, så dræber hun måske hele byen.
Vince fortalte mig, du havde byttet gemt.
Det tog mig noget tid, at finde ud af hvor.
Du kan ikke stoppe mig.
Det stopper i aften. Du er færdig.
Nej!
Bliv ude af det her.
Jeg kan ikke lade dig gøre hende ondt.
Hej, far.
Jeg savnede dig.
Jeg sagde til dig, det ender i aften.
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.
Hvad gør du? Jeg havde hende.
Jeg redder byen.
Jeg kan ikke tro, at I er gået sammen med Cayden James.
Det er ikke sådan, D.
Han vil have Anatoly, Diaz, og Laurel i live.
Ellers ryger byen.
Det er en god grund til ikke at dræbe hende, udover -
- alle de andre gode grunde som det, at slå ihjel er grimt.
Jeg kan vente et lille stykke tid.
Dinah, vi plejer ikke at henrette folk.
Nej, du lader dem bare dø.
Kan vi fortsætte senere? Anatoly og Diaz er stadig derude.
Ricardo Diaz var derude. Caydens satellit så ham forsvinde sydpå.
Vores hold kan fælde Diaz.
Okay, jeg sender GPS-koordinaterne nu.
Jeg bliver her.
Jeg slipper hende ikke af syne.
Lader vi ræven vogte høns?
Quentin, Canary, I holder øje med Black Siren.
Wild Dog, Terrific, I går efter Diaz.
Vagtpost, lad os vide, hvornår I kan se Anatoly og Spartan.
Stil mig igennem til Cayden.
Mr. Queen, har du opfyldt mine krav?
Vi har Black Siren. Hvor skal vi føre hende hen?
Sidste gang jeg tjekkede, tog det mere end en sangfugl til at udgøre en trio.
Cayden, vi har ikke tid til at lege.
Så foreslår jeg, at du finde mine tidligere kompagnoner, så snart du kan.
Owen, før denne nat er forbi -
- så lover jeg dig, så deler vi straffen ud.
Er du på vej ud, Cayden?
Ja, Alena.
- Det er en tidligere aftale. - Er du sikker på, det er en god ide?
Hvad mener du?
Undskyld...
Jeg antog bare, at nogen havde fortalt dig det.
Jeg hørte nogen chatte på din hackede A.R.G.U.S. enhed for lidt siden -
- om din nedlukning af Averwood Pharmaceuticals.
Min pointe er, at hvis A.R.G.U.S. har færten af dig -
- så er det ikke en god ide at gå ud lige nu.
Sikkert ikke, men jeg tager mine forholdsregler.
Jeg har ikke råd til at gå glip af denne aftale.
Hvor tror du, du skal hen?
Kan du lide det?
Vi fik dette fra en andet par dobbeltgængere.
Jeg er nødt til at sige, at jeg er overrasket.
Din kæreste og hans helende evner -
- jeg troede, det ville være hårdere at slå ham ihjel.
Hvad sker der?
Jeg tæller ned.
- Før du prøver at dræbe min datter igen? - Det er ikke din datter.
Det er et monster.
Du gav dit monster endnu en chance.
Efter han arbejdede røven ud af bukserne for at få genoprejsning -
- og efter at han gav sit liv for at stoppe Cayden James -
- så hvis du vil prøve at sammenligne Vince med Laurel så...
Jeg ved det. Jeg ved, hvad hun har gjort.
Jeg er ikke en idiot.
Men ingen fortjener at dø, selv ikke hende.
Du tager fejl.
Og når alt dette er forbi, hvis Cayden James ikke slår hende ihjel -
- så giver jeg det et forsøg.
Hvor er min far? Han sagde, at han kom straks tilbage.
Jeg ved det. Og det gør han.
Det er bare det, at tingene ikke gik som planlagt i aften.
Så det tager lang tid.
Han klarer den, okay?
Jeg har øje på Anatoly og nogle af hans venner.
Det ser ud til, de har skaffet sig en helikopter.
Næste gang jeg kommer tilbage til byen, så håber jeg, den er af aske.
Kapiushon! Kom frit frem.
Byen står for at blive et krater.
Vil du gerne sætte mig i fængsel? Fint.
Bare ude af byen, tak.
Bomben sprænger ikke, Anatoly, fordi jeg -
- giver sandheden til Cayden James... Dig.
Du er endelig gået for vidt.
Det tog flere år, end jeg havde regnet med.
Du fældede mig.
Fotoet, den forfalskede video.
Jeg har allerede fortalt dig, det ikke var mig.
Tilgiv mig for ikke at tage dig på dit ord.
- Vagtpost, vi har ham. - Curtis og Rene har Ricardo Diaz.
Det er så 3 for 3.
William, giv mig den.
Ring til James.
- Jeg begyndte at tro, du havde glemt mig. - Vi har alle tre. Hvor skal de hen?
- Det forladte teater på Jefferson Avenue. - Jeg er i gang.
- Jeg har Quentin. - Jeg holder øje med Cayden.
Forbløffende timing. Det er snart midnat.
- Vi er her ikke for at lege, Cayden. - Og alligevel er du her.
Og hvad med mr. Diaz og ms. Lance?
De skal nok komme.
Og hvad med denne unge mand?
Jeg tror ikke, din søn var inviteret, Oliver.
- Hvad gør du her? - Jeg vil være sammen med dig.
William, hør...
Det er ligesom på øen, lige da mor døde.
Jeg vil ikke miste dig også. Jeg vil være sammen med dig.
Kom her.
Det er okay.
Bliv her.
Dette startede med min søn.
Din burde være her til slutningen.
Det er en smuk symmetri, synes du ikke?
Han har intet med det at gøre.
Jeg er ikke uenig, men det lader til, at din søn har andre planer.
Hej, William.
Mit navn er Cayden James.
Du er fyren, der vil sprænge byen i luften.
Det er jeg nok. Det er en lang historie.
Og det angår min søn.
Hvor er han?
Han er død, er jeg bange for.
Cayden James?
Jeg blev fortalt, jeg skulle vente jer.
Advaret, faktisk.
Mr. James, vi er her for at anholde dig for føderale lovovertrædelser.
Jeg opfordrer dig stærkt til ikke at gøre modstand.
Min eneste søn spiller i denne kamp.
Må jeg se kampen, inden I bringer mig ind?
Det er ikke sådan, det virker.
Jeg beder bare om et øjeblik. Lidt medfølelse.
Jeg opfordrer dig til at overgive dig -
- for at undgå en scene.
Det er der ingen grund til.
Godt. Jeg ser hvordan landet ligger.
Hun har bare at være her, når jeg kommer tilbage.
Jeg tror ikke, hun kan lide mig.
Du har ikke givet hende nogen grund, har du?
Fair nok.
- Hun har ret, at du ved det. - Om hvad?
Jeg er ikke som Sobel. Jeg forandrer mig ikke.
Jeg vågner bare ikke op en dag og er din lille Laurel.
Nej. Du vil altid være dig.
Men du kan gøre det bedre.
Hvorfor skulle jeg?
Vi bor i en grim verden, og den eneste måde at overleve på -
- er at være grim imod den. - Du tager fejl.
Er det nogensinde faldet dig ind, jeg kan lide den, jeg er -
- at da jeg dræbte Sobel, så nød jeg det faktisk?
Og alle de billeder du viste mig af din datter...
Denne kvinde, som jeg ikke genkender.
De gjorde mig syg.
Hun var blød og naiv, og derfor, var hun den, der døde.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg aldrig vil finde mig selv i færd med at nyde at dræbe dig.
Området er sikret. Lad os tage afsted.
Det er en brav ung mand, du har der, mr. Queen.
Tapper og naiv, som sin far.
- Hvad gør han her? - Det angår ikke dig, mr. Lance.
Resten af vores gæster er ankommet.
Disse to freaks siger, at du tror -
- en af os dræbte din søn.
Faktisk, mr. Diaz, jeg ved, at en af jer dræbte min dreng.
Jeg vil finde ud af hvem.
Tror du på folk med masker frem for folk, du gør forretninger med?
Jeg er med russeren.
Jeg tror, de vil gøre alt for at forhindre at redde deres dyrebare by.
Jeg tror ikke på nogens ord, mr. Diaz.
Jeg sætter min lid til data, information.
Ettaller og nuller lyver aldrig.
Her er det digitale bevis for, at en af jer forrådte mig.
William, bare kom væk derfra.
Ingen af jer ved -
- hvordan det føles at miste en søn.
Et stykke af en selv, der er forsvundet.
Som et afskåret lem. Nej, værre end det.
Det er som et stykke af ens sjæl mangler, som om det aldrig havde været der.
Mistet. Nej, stop. Jeg bliver ved med at minde mig om det.
Jeg har ikke mistet min søn.
Han blev taget fra mig.
Du er ved at miste forstanden.
Din sorg, den gør dig vanvittig.
- Og hvad så? - Se på ham.
- Han vil dræbe os alle. - Bare hold dig klar.
Godt. Op i røven med det. Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det.
Overraskelse. Det var mig, der gjorde det.
Jeg dræbte din dumme dreng.
- Du godeste. - Hvad?
I de sidste tre minutter har Caydens detonator -
- udgivet et 76 gigahertz felt.
- Nu giver det udslag. - Hvad mener du med det?
Det betyder, at der er noget galt med bomben.
Det er virkelig en skam. Han var nuttet.
Signalet bliver stærkere igen.
Jo tættere Cayden kommer på Laurel, jo større frekvens er den på.
Nej, det er ikke detonatoren.
Skal du ikke spørge mig om, hvorfor jeg gjorde det?
Nej. Jeg ved, du lyver.
Du er ikke nær så hensynsløs, som du fremstiller dig selv.
Jeg så det, ms. Lance.
Da jeg beordrede dig til at henrette mr. Sobel -
- jeg så dig tøve.
Du ville ikke gøre det.
Oliver, du er nødt til at få Laurel væk fra Cayden.
Hans detonator påvirker hendes kraft-dæmpende halsbånd.
Nå men, nu er det interessant.
Laurel!
Er I okay? Modtager I?
Vagtpost, vi er okay.
Alle er stadig indenfor, men de løber i forskellige retninger.
Jeg er okay.
Find Anatoly! Jeg har Diaz! Afsted!
Klart, Hoss.
Jeg vidste, det ville ske.
Hvorfor?
Vi arbejder med Oliver. Vi kommer i problemer. Han er dødsfælde.
Hvem tror du, der lærte ham om fælder?
Gud, du er ihærdig. Det er irriterende.
Møgdyr.
Dinah, nej!
Nej!
Laurel. Laurel.
William. William, bak tilbage, søn.
Kom her, William.
Din søn ville ikke have, du skulle gøre det.
Personen, der er ansvarlig for hans død er i nærheden -
- og jeg agter at trække dem til helvede med mig.
- Jeg skylder min søn det. - Se på mig.
Du skal ikke være bange.
Jeg er lige her hos dig.
Og jeg elsker dig rigtig meget.
William...
Jeg havde pligt til at beskytte min søn.
Det er en fars job. At beskytte sin søn.
Men jeg fejlede.
Jeg fejlede bittert.
Al denne tid...
Manden, der var ansvarlig for hans død...
Det var mig.
Rør dig ikke.
Jeg kan ikke tro, at han var klar til at sprænge byen i luften.
Han mistede sin dreng.
Jeg vil ikke engang forest...
- Det, du gjorde, var meget farligt. - Jeg ved det. Undskyld.
Jeg vil aldrig lade noget ske for dig, William -
- aldrig nogensinde.
Og jeg lover dig, jeg vil gøre alt for, at der ikke sker mig noget.
- Det løfte kan du ikke afgive. - Det gjorde jeg lige.
Jeg gjorde det.
Knægt, jeg har gjort dette i lang tid.
Så stol på mig.
Okay?
Okay.
Tak skal du have.
Jeg må hen og snakke med de andre.
Okay.
Hvor er vi?
Hvis du med vi mener Anatoly, Diaz, og Laurel...
På flugt fra loven.
- Igen? - Igen.
Quentin følger Cayden James på stationen nu.
Jeg ved, hvad I vil sige, men at finde Laurel bør være vores første prioritet.
- Gør det ikke personligt, Dinah. - Eller mere personligt.
I hørte hende.
Hun er den, der fik Cayden James søn dræbt. Hun satte det i gang.
- Det ved du ikke. - Hun tilstod.
Hun påvirkede James.
Hvordan er det lykkedes hende at blænde jer alle?
Du er den, der ikke ser tingene klart.
Nej.
Du er bedre end det.
- Vi tager nok afsted nu. - Vi tager afsted.
Bare for at gøre det klart, hvad der skete ændrer ikke noget.
Ja, vi er glade for at få ram på Cayden James -
- men vi har stadig vores eget.
Prøv at holde Dinah i kort snor.
Ingen løfter, Hoss.
Hvis ikke du har set det, så har vi ikke held med det.
Vi reddede byen igen -
- og vi fik Cayden James.
Hvorfor føles det så ikke som en sejr?
Jeg må sige, dette besøg er forudsigeligt.
Jeg havde brug for at se dig i øjnene.
Jeg må vide, at din overgivelse ikke -
- er en del af et plot.
Jeg har haft noget uheld med den taktik.
Du forhindrede mig i at gøre det usigelige -
- i aftes.
Jeg er sikker på, at Owen ville have skammet sig over mig -
- men det var han nu altid.
Det er mit bedste gæt på, hvor du finder mine tidligere medsammensvorne -
- sammen med kontonummeret til en bank i Corto Maltese -
- hvor jeg satte de penge ind, som jeg svindlede byen for.
Tak.
Jeg vil gerne bede om en ting til gengæld.
Tilladelse til at besøge min søns grav.
Det kan arrangeres.
Vær en bedre far end jeg var, Oliver.
Hvis dette er endnu et svagt forsøg på at trække informationer ud af mig -
- så advarer jeg dig, jeg vedbliver at påkalde mig -
- mine rettigheder.
Jeg er ked af at sige det, mr. James -
- men -
- din søn Owen blev fundet myrdet i aftes.
Nej, han... Han er 18.
Nej.
Hvem ville skade min dreng?
Jeg er bange for, at vi ikke ved det.
Det gør mig ondt, Cayden.
Hvad så, lille du?
Det sagde jeg til dig, da du var en lille pige.
Den anden dig.
Jeg har allerede sagt det.
Jeg ved, hvad du fortalte mig.
Det, du sagde, var en løgn.
Men det er... James sagde det.
Du tøvede, da du dræbte Sobel.
Hvad så om jeg gjorde?
Det betyder, at der er et stykke...
Måske et lille stykke, men et stykke af min datter inden i dig -
- et eller andet sted.
Og jeg får det ud, hvad end der kræves.
Og så endte vi her...
I politiets varetægt.
Jeg så dette udspille sig på mange måder.
Jeg må sige dig...
Jeg forventede ikke dette her.
Jeg antager, det vil være dumt at at tro dette er en redningsaktion.
Du var altid den klogeste fyr i lokalet.
Du troede, du altid havde læst folk.
Du sætter alle i deres egen lille bås.
Du forstod altid, hvad de tænkte -
- hvordan de ville reagere, men det går op for dig nu -
- at du i virkeligheden intet vidste.
Jeg forstår dig ikke, mr. Diaz.
Mener du det?
Du skulle være den kloge af os.
Du har foretaget nogle træk.
Så lavede jeg nogle træk.
Queen er sigtet nu.
Hans hold er i tusind stykker.
Og denne by... Denne by...
Den er lige til at plukke.
Fyre som dig forstår aldrig disse ting.
Hvorfor ødelægge en by -
- når man kan overtage den.
Det forklarer så din tilstedeværelse her.
Den nye politiinspektør... Hun står på min lønningsliste.
Sammen med andre embedsmænd.
Arclight var til stor hjælp -
- i at udtynde flokken.
Så er du nok ikke færdig med at tynde ud i flokken.
Du talte altid om, hvor meget du savnede din søn.
Så hvis du ikke vidste det, så var det mig, der fik ham dræbt.
Sig til din dreng -
- at du skulle hilse fra mig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org